ანოტაცია: ჰაერნაოსნები, წყლის ტომი, მიწის სამეფო და ცეცხლის ხალხი. ოთხი ერი, ერთი ბედით იყო გაერთიანებული, როცა ცეცხლის ხალხმა სასტიკი ომი დაიწყო ყველას წინააღმდეგ. ასმა წელმა განვლო უიმედოდ. ცეცხლის ხალხი გამარჯვებას მიუახლოვდა. ბრძოლასა და სიმამაცეს შორის აღმოჩენილი ახალგაზრდა აანგი ხვდება, რომ იგი - ავატარია, ძალა აქვს მართოს ოთხივე სტიქია და იმასაც, რომ მხოლოდ მას შეუძლია ბალანსის დაბრუნება და მშვიდობის დამყარება. წყლის ტომის მმართველ ნორჩ კატარასთან და მის ძმა სოკასთან ერთად იგი მიემგზავრება მოგზაურობაში.
